Hệ thống Tích hợp Châu Âu là triển lãm thương mại âm thanh-video lớn nhất trên thế giới và sự lặp lại năm nay, diễn ra ngay bây giờ tại Amsterdam, đã diễn ra khá tốt đẹp đối với Norm Carson.Anh ấy là chủ tịch của một công ty thiết bị AV đặc biệt ở Tempe, Arizona - công ty sản xuất một loại cáp HDMI đẹp mắt với nhiều giắc cắm bộ chuyển đổi ở một đầu - và hội nghị có vẻ ổn, nếu có lẽ có ít người tham dự hơn bình thường.Và rồi, vào khoảng giữa trưa thứ Ba, điện thoại của Carson sáng lên.Hết cuộc gọi này đến cuộc gọi khác đổ về trụ sở công ty anh.Bởi vì công ty của Carson có tên là Covid, và tính đến thứ Ba, căn bệnh do loại coronavirus mới đó gây ra cũng vậy.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, biệt danh khó sử dụng, giống như số sê-ri 2019-nCoV không còn nữa.Căn bệnh đã lây nhiễm hơn 40.000 người trên khắp thế giới và giết chết hơn 1.000 người hiện được gọi chính thức là Covid-19—Bệnh CoronaVirus, 2019. Và theo Nhóm Nghiên cứu Vi rút Corona của Ủy ban Quốc tế về Phân loại Vi rút (trong bản in trước, vì vậy chưa được bình duyệt nhưng có khả năng bị loại bỏ), bản thân vi khuẩn này hiện được gọi là Hội chứng hô hấp cấp tính nặng do vi rút Corona 2, hay SARS-CoV-2.

Không tốt hơn?Chắc chắn, các tên gọi mới không có nội dung cốt lõi là “SARS” hay “cúm gia cầm”.Chúng chắc chắn không tốt cho Carson và Covid.Carson cho biết: “Chúng tôi sản xuất các tấm tường và cáp cao cấp cho thị trường thương mại và chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để xây dựng thương hiệu của mình cũng như tạo ra những sản phẩm tốt”.“Vì vậy, bất cứ khi nào bạn liên quan đến một đại dịch toàn cầu, tôi nghĩ đó là điều cần quan tâm.”Thực vậy;chỉ cần hỏi các nhà tiếp thị tại AB InBev, nhà sản xuất bia Corona.

Nhưng danh pháp bệnh tật không tồn tại để giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn đối với những người viết tiêu đề và biên tập viên Wikipedia.Theo nhà thơ TS Eliot, việc đặt tên cho virus là một vấn đề nghiêm trọng.Cách mọi người mô tả một căn bệnh và những người mắc bệnh có thể tạo ra hoặc duy trì sự kỳ thị nguy hiểm.Trước khi các nhà phân loại học biết đến nó, AIDS được gọi một cách không chính thức là Suy giảm miễn dịch liên quan đến người đồng tính nam, hay GRID - điều này đã tìm cách nuôi dưỡng nỗi sợ hãi và mị dân đồng tính trong khi giảm thiểu việc những người tiêm chích ma túy và những người tìm cách truyền máu cũng dễ bị mắc bệnh.Và cuộc chiến để khám phá và đặt tên cho cả loại virus (cuối cùng trở thành Virus gây suy giảm miễn dịch ở người hay HIV) và căn bệnh này (Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải) đã khiến cộng đồng virus học quốc tế chia rẽ trong nhiều thập kỷ.

Việc đặt tên không hề dễ dàng hơn nhiều.Vào năm 2015, sau một vài thập kỷ xảy ra những sai lầm thiếu tế nhị về mặt văn hóa, Tổ chức Y tế Thế giới đã ban hành một tuyên bố chính sách về cách đặt tên cho các bệnh truyền nhiễm mới nổi.Một phần mục đích là giúp các nhà khoa học tạo ra tên trước khi công chúng làm điều đó cho họ.Vì vậy, có những quy tắc.Các tên phải chung chung, dựa trên những yếu tố khoa học như triệu chứng hoặc mức độ nghiêm trọng—không còn địa điểm nào nữa (Cúm Tây Ban Nha), con người (bệnh Creutzfeld-Jacob) hoặc động vật (cúm gia cầm).Như Helen Branswell đã viết trên Stat vào tháng 1, người dân Hồng Kông vào năm 2003 ghét cái tên SARS vì họ nhìn thấy trong từ viết tắt một tham chiếu cụ thể đến tình trạng thành phố của họ là Đặc khu hành chính ở Trung Quốc.Và các nhà lãnh đạo của Ả Rập Xê Út không mấy thích thú khi mười năm sau các nhà nghiên cứu Hà Lan gọi loại vi rút Corona là HCoV-KSA1 — viết tắt của Human Corona, Vương quốc Ả Rập Xê Út.Cái tên tiêu chuẩn cuối cùng của nó, Hội chứng hô hấp Trung Đông, cuối cùng vẫn nghe như thể nó đang đổ lỗi cho toàn bộ khu vực.

Kết quả của tất cả những quy định và sự nhạy cảm chính trị đó là thuốc an thần Covid-19.Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus cho biết: “Chúng tôi phải tìm một cái tên không đề cập đến vị trí địa lý, động vật, cá nhân hay nhóm người, đồng thời có thể phát âm được và liên quan đến căn bệnh này”. Thứ ba.“Nó cũng cung cấp cho chúng tôi một định dạng tiêu chuẩn để sử dụng cho bất kỳ đợt bùng phát virus Corona nào trong tương lai.”

Kết quả: Thật đáng tiếc cho Covid của Neal Carson, cũng như những người hâm mộ quạ và quạ—những con quạ—đọc quá nhanh.(Covid cũng là một đơn vị đo độ dài ở Macao và Trung Quốc vào thế kỷ 17, nhưng điều đó có lẽ không áp dụng ở đây.) Tệ hơn nữa, Covid-19 hiện là một khuôn mẫu;con số ở cuối là sự thừa nhận ngầm rằng thế giới có thể sẽ phải đối mặt với những con số cao hơn trong những thập kỷ tới.Ba loại virus Corona mới ở người trong 17 năm báo trước nhiều điều tương tự.

Đặt cho virus một cái tên khác với căn bệnh cũng giúp giải quyết vấn đề về danh pháp trong tương lai.Trước đây, loại virus duy nhất mà các nhà khoa học biết đến là những loại virus gây bệnh;nó có ý nghĩa để tương quan giữa các tên.Nhưng trong thập kỷ qua, hầu hết các loại virus mà họ phát hiện đều không có bất kỳ bệnh liên quan nào.Alexander Gorbalenya, nhà virus học danh dự tại Trung tâm Y tế Đại học Leiden và là thành viên lâu năm của Nhóm Nghiên cứu Virus Corona, cho biết: “Bây giờ, việc phát hiện ra một loại vi rút do bệnh tật là điều gần như đặc biệt”.

Vì vậy, ít nhất SARS-CoV-2 cũng đặc biệt một chút.Gorbalenya nói: “Chúng chồng chéo và thông báo cho nhau đến mức nào tùy thuộc vào hoàn cảnh lịch sử cụ thể.“Tên của loại virus mới này có chứa 'SARS Corona virus' vì nó có liên quan chặt chẽ với nhau.Chúng thuộc cùng một loài.”

Đó là một chút khó hiểu.Năm 2003, căn bệnh SARS được đặt tên trước loại virus gây ra nó, sau đó các nhà khoa học đặt tên theo căn bệnh này: SARS-CoV.Loại vi rút mới, SARS-CoV-2, được đặt theo tên của mầm bệnh năm 2003 đó, vì chúng có liên quan đến di truyền.

Cái tên có thể đã đi theo một cách khác.Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc đã công bố vào cuối tuần qua rằng họ sẽ gọi căn bệnh này là Viêm phổi do virus Corona mới, hay NCP.Và Branswell đã báo cáo vào tháng 1 rằng có những tên ứng cử viên khác - nhưng các từ viết tắt của Hội chứng hô hấp Đông Nam Á và Hội chứng hô hấp cấp tính Trung Quốc thì quá ngu ngốc.“Chúng tôi chỉ đơn giản xem xét cách đặt tên cho các loại virus khác.Và tất cả các loại virus trong loài này đều được đặt tên khác nhau, nhưng chúng đều chứa—theo cách này hay cách khác—'SARS Corona.'Vì vậy, không có lý do gì mà loại virus mới này không được gọi là 'SARS Corona virus',” Gorbalenya nói.“Đó là một logic rất đơn giản.”Nó chỉ tình cờ dẫn đến một cái tên hơi phức tạp.Nhưng đó là một cái được xây dựng để tồn tại lâu dài.

WIRED là nơi hiện thực hóa ngày mai.Đó là nguồn thông tin và ý tưởng thiết yếu giúp hiểu được một thế giới không ngừng biến đổi.Cuộc trò chuyện WIRED làm sáng tỏ cách công nghệ đang thay đổi mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng ta—từ văn hóa đến kinh doanh, từ khoa học đến thiết kế.Những đột phá và đổi mới mà chúng tôi khám phá sẽ dẫn đến những cách suy nghĩ mới, những kết nối mới và những ngành công nghiệp mới.

© 2020 Condé Nast.Đã đăng ký Bản quyền.Việc sử dụng trang này đồng nghĩa với việc chấp nhận Thỏa thuận người dùng của chúng tôi (cập nhật 1/1/20) cũng như Chính sách quyền riêng tư và Tuyên bố về cookie (cập nhật 1/1/20) và Quyền riêng tư ở California của bạn.Không bán thông tin cá nhân của tôi Wired có thể kiếm được một phần doanh thu từ các sản phẩm được mua thông qua trang web của chúng tôi như một phần trong Quan hệ đối tác liên kết của chúng tôi với các nhà bán lẻ.Không được phép sao chép, phân phối, truyền tải, lưu trữ hoặc sử dụng tài liệu trên trang này trừ khi có sự cho phép trước bằng văn bản của Condé Nast.Lựa chọn quảng cáo