Integrated Systems Europe з'яўляецца найбуйнейшай аўдыя-відэа-выставай у свеце, і сёлетняя ітэрацыя, якая праходзіць прама цяпер у Амстэрдаме, ішла даволі добра для Норма Карсана.Ён з'яўляецца прэзідэнтам кампаніі па вытворчасці спецыялізаванага AV-прылад у Тэмпе, штат Арызона - гэта добры кабель HDMI з вялікай колькасцю адаптарных раздымаў на адным канцы - і канферэнцыя прайшла добра, хаця, магчыма, яе было менш, чым звычайна.А потым, каля поўдня аўторка, загарэўся тэлефон Карсана.Званок за званком паступаў у штаб-кватэру яго кампаніі.Таму што кампанія Карсана называецца Covid, а з аўторка таксама называецца хвароба, выкліканая новым каранавірусам.

Паводле Сусветнай арганізацыі аховы здароўя, грувасткага, падобнага на серыйны нумар, мянушкі 2019-nCoV больш няма.Хвароба, якая заразіла больш за 40 000 чалавек ва ўсім свеце і забрала жыцці больш за 1000, цяпер афіцыйна называецца Covid-19 — CoronaVirus Disease, 2019. І паводле Даследчай групы па каранавірусу Міжнароднага камітэта па таксанаміі вірусаў (у прэпрынце, так не прагледжаны экспертамі, але, верагодна, будзе ачышчаны), сам мікроб цяпер называецца Каранавірус 2 цяжкага вострага рэспіраторнага сіндрому або SARS-CoV-2.

Не нашмат лепш?Безумоўна, новыя абазначэнні не маюць сутнасці «ВРВІ» або «птушынага грыпу».Яны, вядома, не падыходзяць для Карсана і Ковіда.«Мы вырабляем высакакласныя насценныя пласціны і кабелі для камерцыйнага рынку, і мы вельмі шмат працавалі, каб стварыць наш брэнд і стварыць добрыя прадукты», — кажа Карсан."Такім чынам, кожны раз, калі вас звязваюць з сусветнай пандэміяй, я думаю, што варта турбавацца".Сапраўды;проста спытайцеся ў маркетолагаў AB InBev, вытворцаў піва Corona.

Але наменклатура хвароб існуе не для таго, каб палегчыць працу аўтарам загалоўкаў і рэдактарам Вікіпедыі.Назвы вірусаў, перафразуючы паэта Т. С. Эліота, з'яўляюцца сур'ёзнай справай.Тое, як людзі апісваюць хваробу і людзей, якія яе хварэюць, можа стварыць або захаваць небяспечныя стыгмы.Да таго, як таксанамісты даведаліся пра гэта, СНІД неафіцыйна называлі імунадэфіцытам, звязаным з гомасэксуалістамі, або GRID, што ўдалося падсілкаваць гамафобныя страхі і дэмагогію, зводзячы да мінімуму тое, што нутравенныя наркаманы і людзі, якія звярталіся да пералівання крыві, таксама былі ўразлівыя да хваробы.І барацьба за выяўленне і назву як віруса (які ў выніку стаў вірусам імунадэфіцыту чалавека, або ВІЧ), так і хваробы (сіндром набытага імунадэфіцыту) раздзірала міжнародную вірусалагічную супольнасць на працягу дзесяцігоддзяў.

Назвы не сталі нашмат прасцей.У 2015 годзе, пасля некалькіх дзесяцігоддзяў таго, што заднім лікам здалося культурна неадчувальным, Сусветная арганізацыя аховы здароўя апублікавала палітычную заяву аб тым, як называць новыя інфекцыйныя захворванні.Часткова сэнс заключаўся ў тым, каб дапамагчы навукоўцам стварыць імёны, перш чым грамадскасць зробіць гэта за іх.Так што ёсць правілы.Назвы павінны быць агульнымі, заснаванымі на навуковых рэчах, напрыклад, сімптомах або цяжкасці - больш ніякіх месцаў (іспанскі грып), людзей (хвароба Кройцфельда-Якаба) і жывёл (птушыны грып).Як напісала Хелен Брансвелл у Stat у студзені, жыхары Ганконга ў 2003 годзе ненавідзелі назву SARS, таму што яны бачылі ў ініцыялах канкрэтную спасылку на статус іх горада як спецыяльнага адміністрацыйнага раёна Кітая.І лідэрам Саудаўскай Аравіі не вельмі спадабалася, калі дзесяць гадоў праз галандскія даследчыкі назвалі каранавірус HCoV-KSA1 — што расшыфроўваецца як Каранавірус чалавека, Каралеўства Саудаўская Аравія.Яго канчатковая стандартызаваная назва «Блізкаўсходні рэспіраторны сіндром» усё роўна гучала так, быццам вінаваціў увесь рэгіён.

Вынікам усёй гэтай нарматворчасці і палітычнай адчувальнасці з'яўляецца анадын Covid-19.«Нам трэба было знайсці назву, якая не адносіцца да геаграфічнага месцазнаходжання, жывёлы, асобнага чалавека або групы людзей, і якая таксама вымаўляецца і звязана з хваробай», - сказаў генеральны дырэктар СААЗ Тэдрас Аданом Гебрэйэсус на прэс-канферэнцыі. аўторак.«Гэта таксама дае нам стандартны фармат для выкарыстання пры любых будучых успышках каранавіруса».

Вынік: нягода для Ковіда Ніла Карсана, а таксама для аматараў варон і крумкачоў — вранавых — якія чытаюць занадта хутка.(Ковід таксама быў адзінкай даўжыні ў 17-м стагоддзі ў Макао і Кітаі, але гэта, верагодна, не дзейнічае тут.) Больш змрочна, Covid-19 цяпер шаблон;гэтая лічба ў канцы з'яўляецца імпліцытным прызнаннем таго, што ў бліжэйшыя дзесяцігоддзі свет, верагодна, будзе мець справу з больш высокімі лічбамі.Тры новыя каранавірусы чалавека за 17 гадоў прадвесціць тое ж самае.

Даванне вірусу іншай назвы, чым хвароба, таксама дапамагае вырашыць гэтую праблему будучай наменклатуры.У мінулым навукоўцы ведалі толькі вірусы, якія выклікалі хваробы;мела сэнс суаднесці назвы.Але за апошняе дзесяцігоддзе большасць выяўленых імі вірусаў не маюць ніякіх спадарожных захворванняў."Цяпер выяўленне віруса з-за хваробы - амаль выключны выпадак", - кажа Аляксандр Гарбаленя, заслужаны вірусолаг Медыцынскага цэнтра Лейдэнскага універсітэта і даўні член групы па вывучэнні каранавіруса.

Такім чынам, SARS-CoV-2, па меншай меры, крыху асаблівы.«Наколькі яны супадаюць і інфармуюць адна адну, залежыць ад канкрэтных гістарычных абставінаў», — кажа Гарбаленя.«Назва гэтага новага віруса змяшчае «каранавірус SARS», таму што ён цесна звязаны.Яны належаць да аднаго віду».

Гэта крыху бянтэжыць.У 2003 годзе хвароба SARS атрымала назву перад вірусам, які яе выклікаў, і якую навукоўцы пазней назвалі ў гонар хваробы: SARS-CoV.Новы вірус SARS-CoV-2 названы ў гонар узбуджальніка 2003 года, таму што яны генетычна звязаны.

Назва магла пайсці іншым шляхам.Нацыянальная камісія па ахове здароўя Кітая абвясціла ў мінулыя выхадныя, што яна збіраецца назваць хваробу новай каронавіруснай пнеўманіяй, або NCP.У студзені Брансуэл паведаміў, што былі вядомыя і іншыя кандыдатуры, але абрэвіятуры рэспіраторнага сіндрому Паўднёва-Усходняй Азіі і кітайскага вострага рэспіраторнага сіндрому былі занадта тупымі.«Мы проста паглядзелі, як называюцца іншыя вірусы.І ўсе вірусы гэтага віду называюцца па-рознаму, але ўсе яны так ці інакш утрымліваюць «каранавірус SARS».Так што не было ніякіх прычын, каб новы вірус не называлі таксама «каранавірус SARS», — кажа Гарбаленя.«Гэта была вельмі простая логіка».Здараецца, што гэта прывяло да некалькі складанай назвы.Але гэта той, які створаны, каб праслужыць.

WIRED - гэта тое, дзе рэалізуецца будучыня.Гэта важная крыніца інфармацыі і ідэй, якія надаюць сэнс свету, які пастаянна змяняецца.Размова WIRED паказвае, як тэхналогіі мяняюць кожны аспект нашага жыцця — ад культуры да бізнесу, ад навукі да дызайну.Прарывы ​​і інавацыі, якія мы адкрываем, прыводзяць да новых спосабаў мыслення, новых сувязяў і новых галін.

© 2020 Condé Nast.Усе правы ахоўваюцца.Выкарыстанне гэтага сайта азначае прыняцце нашага Карыстальніцкага пагаднення (абноўлена 01.01.20), Палітыкі канфідэнцыяльнасці і Заявы аб файлах cookie (абноўлена 01.01.20), а таксама Вашых правоў на прыватнасць у Каліфорніі.Не прадавайце маю асабістую інфармацыю Wired можа зарабіць частку продажаў ад прадуктаў, набытых праз наш сайт у рамках нашых партнёрскіх адносін з рознічнымі прадаўцамі.Матэрыял на гэтым сайце нельга прайграваць, распаўсюджваць, перадаваць, захоўваць у кэшы або выкарыстоўваць іншым спосабам без папярэдняга пісьмовага дазволу Condé Nast.Выбар рэкламы